The sudden rise of sites like Kalshi and Polymarket has sophisticated bettors scrambling to adjust their strategies.