The Vanguard equity head dismissed Bitcoin as speculative, though the firm still expanded client access to crypto ETFs.